Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Mysterious Team @ Viki
Sayang.
Diamlah.
Sayang!
Kenapa kau tiba-tiba berteriak?
Tanganmu... penuh dengan darah.
Ah, ini hangat.
Bocah, melihatmu tahu rasanya alkohol, kau masih belum mabuk.
Minum saja. Ayo kita mabuk.
Kuberitahu, tidak masalah.[Episode 4]
Hari ini, ibu dan ayah pergi berdoa jadi tidak seorangpun ada di rumah.
Kecuali istriku. Ayo masuk.
Tidak terima kasih. Aku tidak perlu mendengarkan istrimu merengek.
Apa? Dia tidak akan.
Eh, pintunya sudah terbuka.
Duh, perempuan itu. Dia bahkan tidak menutup pintu.
- Ayo minum lagi.- Sungguh, aku tidak perlu singgah.
- Apa ini?- Apa ini?
Aduh! Eh, apa yang seharusnya kita perbuat?!
Aku akan melaporkannya. Tunggu, tunggu sebentar.
Aku akan melaporkannya.
Halo, ini adalah 112 kan?
Ya, silakan beritahu kami masalah Anda.
-Oh ya, ini...- Perampokan, ada rampok!
Maksudnya, ada perampok masuk ke rumah.
- Dapatkah Anda menberitahu alamatnya?- Alamat?
Baebangdong 32-4 kan?
Halo, Baebangdong 32-4. Tolong cepat.
Kita... kita akan dihukum.
Kita akan dihukum, tentu saja.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Maafkan aku. Maaf.
Aku akan membayar dosaku.
Tetapi...
kenapa mereka melaporkannya sebagai perampokan?
Mereka adalah detektif, kan?
Mereka berkata putra kami melaporkannya sebagai perampokan.
Kau tidak harus berurusan tentang ini.
Sayang, aku merasa sepertinya hatiku jatuh.
Kita sudah tua dan hari kematian kita sudah dekat.
Tetapi untuk Hee Cheol...
Aku bertanya kepadamu, apakah mertuanya pelakunya?!
Yang benar, dapatkah kau setidaknya membiarkan aku menyiapkan makanan?!
Akankah orang mati kalau tidak makan satu kali?!
Ya! Ibu mertuaku... Tidak, aku maksud aku!
Ibu mertuaku mendapatkan kekuatan dari makanan.
Dia tidak pernah melewatkan makan selama hidupnya. Dia memberitahukan aku dia menyediakan makanan untuk dirinya sendiri saat bom meletus pada saat perang.
Berarti dia bisa masak untuk dirinya sendiri. Hubungi dia dan beritahukan padanya untuk masak sendiri. Cepat!
Detektif, kau tidak menikah ya?
Me-menikah?
Ada apa? Apa aku tampak menyedihkan?
Semua orang punya masalah sendiri.
Ahjumma, aku tidak tertarik pada masalahmu.
Siapa pelakunya?
Aku tidak tahu, belum.
Siapa yang kau curigai?
Kalau belum 100%, aku tidak bisa katakan.
Bahkan emas murni adalah 99.9%. Apa yang 100% di dunia ini?
Walaupun hanya 0.01%,
menahan seorang yang tidak bersalah adalah pembunuhan hati.
Ini sesuatu yang dapat merubah hidup seseorang dan hidup keluarganya.
Sebelum aku yakin 100%, aku tidak dapat mengatakan apa-apa. Pasti tidak.
Bagaimana kau hidup bersama dengan mertuamu dengan sifatmu yang seperti bambu?
Bahkan bambu bisa menekuk. Tidakkah kau tahu kita membuat keranjang dari bambu?
Oh ya? Aku mengerti.
Terima kasih sudah mengatarku. Tidak mudah mendapatkan taksi jam segini.
Itu sajakah yang kau katakan?
Apakah aku bau alkohol?
Bagaimana dengan tahu?! Kau memberitahu dia kalau kau menunggu waktu diskon.
Tahu! Aku lupa! Aduh! Sampai jumpa, sekarang, aku harus membeli tahu.
Tunggu.
Ya Tuhan, duh. Ini.
Bagaimana kau bisa meninggalkan ini?
Detektif, bagaimana kau tahu aku akan lupa membeli tahu?
Aku tidak tahu kau akan lupa tentang ini. Seorang ibu rumah tangga bau alkohol,
membeli tahu pasti akan terlihat bagus, kan?
Wah, kau punya nurani. Aku batal memanggilmu "bodoh".
Ahjumma, bagaimana denganmu? Apa kau pandai atau bodoh?
Oh, mobil itu!
Sampai jumpa!
Bukannya itu mobil yang waktu itu?
Detektif Ha, lihatlah sendiri.
Lihat kursi belakang dan lantainya.
Ahjumma itu benar-benar sesuatu.
Tunggu, sayang, jangan. Kau jangan..
Sayang, kau jangan. Kau jangan.
Semua sudah selesai. Kita akan pergi sebentar lagi.
Saya membunuhnya, Detektif.
Saya membunuhnya.
- Anda punya hak atas pengacara. Hak untuk berdiam selama penyelidikan...- Tunggu!
Tolong, jangan borgol. Cucuku akan datang sebentar lagi.
Saya tidak akan melarikan diri.
Baiklah. Ayo pergi.
Kakek! Ada apa? Kenapa kau membawa kakek pergi?
- Kenapa?!- Detektif punya sesuatu yang perlu ditanyakan.
Lepaskan aku!
Aku bertanya kepadamu, kenapa kau membawa kakek pergi bersamamu?!
Aku memintamu untuk mencari ibuku!
Aku memintamu untuk mencari ibuku, kenapa kau membawa kakekku?!
Lepaskan aku!
- Jangan.- Kakek!
Kakek! Kakek!
Aku bilang, lepaskan aku!
Jangan menangis!
- Kakek!- Jangan menangis!
- Jangan menangis!- Lepaskan aku!
Kakek! Kakek!
Ya, Detektif?
Ahjumma, kau menakjubkan. Itu adalah pembunuhan.
Ayah mertua itu pelakunya.
Hah?! Ayah mertua pelakunya, kau bilang?
Kau tidak tahu?
Aku pikir kau sudah memiliki firasat tentang hal itu. Kurasa aku terlalu berlebihan untukmu.
Bukan ayah mertuanya, bagaimanapun...
Kakek itu.
Saya membunuhnya.
Juga, kami mengumpulkan banyak bukti, sesuatu yang kau suka.
Sidik jari dari pinggir jendela dan noda darah dalam mobil. Bahkan mobil itu milik ayah mertuanya.
Dia bahkan mengakuinya.
Yah, itu sekarang jadi 100% yang kau sukai, Ahjumma.
Sekarang kau berada di kantor polisi, kan? Aku akan melakukannya.
Aku akan mengungkapkan siapa pelakunya.
Sudah kukatakan, kami baru saja menangkap pelaku yang sebenarnya.
Kenapa kau tidak urus saja urusanmu sendiri dan masak makanan. Hmm?
Detektif? Detektif!
Bukan kakek itu.
Ke mana kau akan pergi, bukannya memasak makan malam?
Ah, saat sedang masak aku baru ingat kalau kita kehabisan cabai Cheongyang.
Adik ipar, kau suka makanan pedas, kan?
Betapa lezatnya jika kita taburkan itu di atas rebusan pasta kedelai saat sedang mendidih.
Memang benar, aku tak mau makan rebusan pasta kedelai tanpa cabai Cheongyyang.
Oh, kita sudah punya.
Aku selalu memastikan untuk membelinya. Karena kau selalu lupa membelinya, Unnie.
Aku begitu ya? Ya ampun.
Timun Jepang! Aku belum membeli timun Jepang!
Aku benci timun Jepang.
Ibu mertua menyukai itu.
Kalau begitu, aku yang akan emmbelinya.
Sekarang waktunya daur ulang...
Benar! Aku bawa ini sambil berjalan keluar.
Kau tak perlu berterima kasih padaku. Lagipula ini sa,bil aku pergi keluar.
Hei. Hei!
Apakah kau memberi dia uang saku atau sesuatu? Ada apa dengannya?
Aku juga heran. Ada apa dengan dia?
Dia...sudah seperti putriku sendiri.
Bahkan untuk istriku.
Lalu kenapa kau membunuhnya?
Aku tidak berniat untuk membunuhnya.
Aku khawatir.
Menantu sudah kecanduan obat penenang namanya Zolpidem.
Kapanpun dia konsumsi, dia menjadi agresif. Belakangan, dia bahkan tak ingat kapan dia meminumnya.
Menantu, singkirkan pisau itu.
Kau berharap...aku mati, kan?
Itu semua salahku.
Aku seharusnya menelepon polisi.
Kalau saja aku tahu, aku yang akan membunuhnya dengan tanganku sendiri...[Ahjumma]
Dia akan memberikan kesaksian palsu.
Kakek.
Apakah kau benar-benar membunuh menantumu?
Pusatkan perhatianmu pada masakanmu...
Pusatkan perhatianmu pada masakanmu, Ahjumma...
Ahjumma sudah selesai memasak.
- Halo? - Ya, halo.
Ini siapa?
Apakah Nyonya Yoo Seol Ok ada?
Dia sekarang ada di rumah. Kenapa?
Karena dia tidak datang ke rapat warga hari ini.
Hari ini? Aku tidak mendengar tentang itu.
Ini bukannya dia harus datang.
Ini sudah malam untuk hari ini. Jadi, lain kali saja.
Tolong sampaikan padanya, bahwa dia harus membayar sanksi.
Tunggu sebentar. Sanksi?
Iya. Jika rapat selesai dan dia masih belum datang juga, dia akan terkena sanksi.
Berapa banyak?
Sebesar ₩ 50.000 dan jika dia tidak datang besok akan mencapai ₩ 60.000.
- ₩50,000? - Ya.
Jadi, aku akan mengambilnya karena dia tidak datang...
Ja-jangan. Kita tak dapat mengabaikan sesuatu yang berhubungan dengan tetangga.
Dia akan datang sekarang juga. Tolong jangan diakhiri dulu rapatnya.
- Hei, menantu.- Ya, Ibu mertua.
Tolong pergi ke Kantor polisi Seodong.
Maaf aku merepotkanmu dengan meminta bantuan seperti itu.
Astaga Karena saya tak pandai berbohong, saya khawatir akan melakukan kesalahan.
Lagipula, saya tidak mengira Anda sudah menikah.
- Apa?- Tidak, itu, saya tidak bermaksud apa-apa dengan itu.
Maksud saya, Anda tidak seperti sudah menikah karena Anda tampak seperti wanita muda.
Benarkah?
Ya ampun, setiap kali Detektif Ha membuka mulutnya "Ahjumma ini", "Ahjumma itu", kau tahu.
Dia sangat berbeda denganmu Kepala Oh, sangat berbeda.
Detektif Ha sangat bagus dalam investigasi, itulah sebabnya.
Bagus, apanya. Saat ini dia sedang melakukan kesalahan besar.
Apa? Dia bilang pelakunya sudah mengaku dan satu hal yang tersisa sekarang adalah menemukan mayatnya.
Pasangan tua itu sebenarnya hidup pada retret, kan?
Maka mereka mungkin membuang mayat di dekat retret.
Semakin situasinya menegangkan, semakin besar kemungkinan mereka menggunakan lingkungan yang mereka kenal.
Kalau begitu mereka mungkin telah menguburnya di atas gunung. Ada banyak gunung di dekat retret.
Kekuatan apa yang dimiliki para manula, untuk mendaki gunung membawa mayat dan kemudian menggali?
Bukan di atas gunung.
Atau yang lainnya, mungkinkah, halaman belakang retret?
Karena mereka adalah orang Kristen yang patuh, mereka mungkin tidak akan merusak retret tersebut.
Lalu, kemungkinannya di mana?
Tempat di mana mereka dengan mudah meninggalkan mobil dan segera menyingkirkan mayatnya.
Lalu, apa yang kau lakukan dengan mayatnya?
Maafkan aku.
Seharusnya aku menguburnya.
Dalam perjalana menuju retret... ke dalam sungai...
Kau membuang mayatnya ke dalam sungai?
Seseorang mencarimu.
- Siapa itu?- Seorang wanita.
Astaga, ahjumma itu. Dia cepat juga.
Di sini.
Apakah kau marah karena jabatanmu diturunkan?
Siapa bilang aku turun jabatan?
Tidak? Bagus. Naiklah.
Aku sibuk. Bicara di sini.
Kau ingin menyiarkan ke semua orang bahwa kau berbicara denganku?
Presdir Jang sekarang sedang ditahan. Apa masalahnya?
Kau akan emmbebaskan dia lagi.
Jadi, kau kesal tentang hal yang sebelumnya?
Oppa, tepatnya kenapa kau dan Biro Hukum Ha & Jeong terobsesi pada Presdir Jang?
Oppa, ada sesuatu di antara kau dan Presdir Jang. Iya, kan?
Lupakan semua itu. Apakah kau benar-benar akan bersikap seperti ini?
Aku tahu kau mengancam Kepala dengan gambarku.
Kau melakukan ini agar aku menyingkir dari jalanmu. Persisnya, apa yang kau lakukan selagi aku tidak di sana?
Itu bukannya aku melakukan karena aku mau.
Kau menempatkan aku pada posisi tidak nyaman dengan membuatku melihat CCTV.
Apakah ini permintaan maafmu?
Aku mengerti perasaanmu.
Jika kau mengerti, maka kau seharusnya takut dan tidak menampakkan diri.
Tapi kita tak bisa bertunangan seperti ini.
Kita harus masuk untuk pengepasan gaun dan tuksedo kita.
Apakah kau akan bertunangan?
Iya, bersamamu.
Apakah kau akan bertunangan seorang diri?
Apa yang bicarakan? Pertunangan terjadi bersama keluarga.
Kedua orang tua kita sudah setuju.
Dia sudah gila.
Ayo bayangkan, siapa yang bertunangan sekarang ini? Begitu norak.
Kita menikah saja. Ayahmu mungkin akan menyukainya, juga.
Aku tidak menganggapmu sebagai seorang gadis!
Mulai saat kau berlari di sekitar rumahku memakai popok sampai sekarang!
Siapa memintamu menganggapku sebagai seorang gadis? Aku hanya mengatakan untuk menikah.
Kau ingin menikah dengan pria yang tidak menganggapmu sebagai seorang gadis?!
Aku bukan tipe gadis yang berharap dipuja suaminya.
Aku punya pekerjaan, dan kau boleh melakukan apapun yang kau inginkan.
Kalau kau ingin mengencani gadis-gadis lain, silakan.
Kalau kau ingin tidur dengan mereka, lakukanlah. Aku akan melakukan hal yang sama.
Ayo kita miliki kehidupan cinta kita masing-masing.
Kau benar-benar kelas utama.
Kau tidak rugi apapun. Ayo menang sama-sama.
Dan plus, aku suka padamu.
Sampah apa yang kau katakan?
Aku bisa mendengar otakmu berhitung disepanjang perjalanan ke sini.
Ya ampun...
Apa itu?
Dia benar-benar datang ke sini.
Berhenti, berhenti, berhenti.
Kau tahu mengakhiri penyelidikan karena kau mendapat pengakuan itu benar-benar kuno.
Apakah dia mengaku atau tidak, kakek itu yang membunuhnya. Kami bahkan punya saksi.
Saksi?
Nenek itu melihat segalanya, ahjumma! Dia melihat menusuknya jam 1 pagi.
Biarkan aku menemui mereka. Apakah itu si nenek atau si kakek.
Ahjumma, mengapa kau perlu menemui mereka?
Aku hanya ingin bicara dengan mereka!
Sungguh.
Detektif Ha!
Ahjumma! Tunggu, Ahjumma!
Kita sedang dalam pembicaraan.
Aku sedang bicara dengan ahjumma itu!
Berhenti!
[CLIR] (Pembatasan Identifikasi Jalur Telepon)
- Dia tidak menjawab telepon.- Tidak menjawab?
Aku meneleponnya 3 kali.
Mengapa dia tidak menjawab teleponnya?!
Ahjumma!
Apakah dia seorang atlet? Mengapa dia begitu cepat?
Ahjumma!
Petugas.
Ini adalah milik Cha Yong Chul.
Ini milik Lee Myeong Hee.
Ini ibu mertuanya.
Dan ini milik Cha Young Choo.
Kau punya Cha Young Choo, juga?
Ya.
Apakah Anda menemukan sesuatu dari ponselnya?
Waktu pembunuhan. Sekarang aku benar-benar bisa menangkap pelakunya.
Bagaimana dengan si kakek?
Di ruang penyelidikan. Waktu yang tepat, detektifnya tidak ada di sana jadi...
Wah!
Saya rasa Anda tidak punya kesempatan.
Pengeras suara telepon.
- Ya.- Mengapa? Apakah kau akan keluar?
Mengapa? Apakah kau akan mengizinkan aku masuk ruang interogasi denganmu?
Itu tidak bisa terjadi. subtitles ripped and synced by riri13
Wah, aku sudah sejauh ini datang tapi karena kau, aku tidak bisa mengerjakan apapun.
Wah, betapa menyedihkan.
Silakan dilanjutkan, interogasinya.
Ya.
Kau... apa yang aku beritahukan nama panggilanku?
" Anjing Pencium Narkoba."
Tercium sesuatu yang mencurigakan di sini.
- Petugas Park tidak bersamamu kelihatannya?- Dia sudah lepas tugas.
Oh, benarkah? Kau seharusnya pergi dalam perjalanan bisnis.
Apa? Perjalanan bisnis?
Kau harus mencari mayatnya.
Ke mana?
Dia mengaku di mana. Dia membuangnya ke sungai.
Oh, jadi di sungai!
Kau mungkin bisa pergi sendiri karena polisi lokal di sana juga menyelidiki.
Tapi mengapa aku harus pergi?
Itu kasus unit kita. Kita yang harus bertanggung jawab atas itu.
- Itu termasuk Park Chul Soo juga.- Kau bilang dia lepas tugas.
Hati-hati mengemudi di malam hari.
Pergilah!
- Hei, kau.- Ya.
Kau punya satu tugas hari ini.
Kau lihat yang aneh di sana?
Pastikan wanita itu tidak melewati sini. Mengerti?
Ya, mengerti.
Cepat pergi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Mysterious Team @ Viki
Lee Song Kyung? Aku Hong Joon Oh.
Aku harus pergi untuk perjalanan tugas segera. Jadi aku pikir aku akan terlambat masuk kerja besok.
Tidak, jangan sambungkan aku ke Petugas Jang.
Kau tidak bisa menyeberang ke sini.
- Aku harus ke toilet-- - Tidak bisa.
Oh, betapa piciknya.
Betapap piciknya. Picik.
Aku pergi! Aku sudah mendapatkannya. Aku pergi!
Wah, sungguh.
Hati-hati.
Astaga. Selamat datang.
Tolong bungkus beberapa apel.
Kau memakannya tanpa mencucinya dulu?
Ada waktu-waktu seperti ini,
ketika kau sangat menginginkan pestisida.
Aku akan beri kau satu lagi.
Ini.
Oh, Guru.
Kasus macam apa ini?
Seseorang melaporkan perampokan ke 112.
Apakah ada yang terluka?.
Tidak, tidak ada orang di rumah.
Itu hariku bebas dari belajar dan aku sedang main game... Menantu perempuan... Nenek... Menantu perempuan.
Cepat kembali... Mengapa kau tidak menjawab teleponmu?
[Cha Yong Chul. Jam 9 malam.]
[Nenek (ibu mertua). 11:52 p.m.]
Aku akan pergi ke tempatmu.
Ayo kita minum. Aku akan datang ke toko.
Tidak salah lagi.
Pelakunya adalah ayah mertua.
Kau yakin?
80%.
Lalu dia mengaku.
Aku berhasil dalam bagian pengakuan, tapi dia kelihatannya menyembunyikan sesuatu.
Kalau begitu bagaimana kau bisa 80% yakin?
Aku yakin dia membunuh menantu perempuannya.
Saya membunuh dia, Detektif.
Saya membunuh dia.
Begitukah?
Yah, Hyung, kalau kau percaya nalurimu, kita bisa mengatakan kita yakin.
Itu artinya, kau akan ditempatkan kembali lebih cepat daripada yang kita harapkan.
Tentu saja. Aku punya urusan yang belum selesai dengan Do Jang.
Kalau begitu cepat ditempatkan kembali. Oke?
Aku akan mengurus Do Jang untukmu, sementara ini.
Kirim salamku padanya. Katakan padanya aku sibuk sehingga aku tidak bisa menjenguk dia.
Halo. Kalian bekerja begitu keras.
Ini waktu istirahatmu, jadi kau bisa mendapatkan ini.
Wah...
Makanlah ini sambi bekerja.
Mengenai kasus pembunuhan itu...
Kau yang tiba pertama kalinya ke sana, bukan?
Ya. Aku menunggumu bagaimanapun juga.
Menungguku?
Kepala Hong memberitahuku kau akan ke sini.
Dia beritahu aku untuk sepenuhnya bekerjasama.
Apa yang bisa aku bantu?
Benar-benar, dia adalah Kepala Hong-ku.
Tolong tarik!
Apakah kau menemukan jasadnya?
Ya, di sungai.
Otopsinya akan dilakuka di rumah sakit universitas terdekat.
Aku tahu.
Kalau begitu aku tidak perlu datang ke sini, bukan?
Aku kira kau benar. Kau tidak perlu.
Hah?
Karena kau sudah ada di sana, mengapa kau tidak periksa hasil otopsinya?
Ya.
Aku pikir aku bisa memeriksanya lewat telepon.
Menyenangan ada di sana dan kau bisa mendapat udara segar juga.
- Aku akan kembali sekarang.- Tidak, jangan. Lupakan itu.
Aku akan kembali.
Begitukah? Bukankan lalu lintasnya jelek sekarang?
Ya, itu waktunya.
Omong-omong, apakah kau marah padaku sekarang?
Aku akan datang walaupun akan makan waktu sepanjang malam ke sana.
Apakah lalu lintas yang padat kesalahanku?
Kau punya kepribadian yang aneh.
- It's 112, bukan? - Ya. Lanjutkan bicara.
- Ah, yah... - Perampokan, perampokan.
Uh, itu, kami ada kasus perampokan.
Di mana alamatnya? - Alamatnya?
Di Baebangdong 32-4, bukan?
Ya. Di Baebangdong 32-4.
Tolong datang secepatnya.
Ini semua rekaman dari panggilan 112. Apakah kau mendapatkan sesuatu?
Itu bukan hanya satu orang.
Ya. Orang pertama adalah seorang teman.
Kalau begitu, ceritanya berubah.
Orang ke dua adalah Cha Yong Chul.
Dia bilang dia mulai minum dari jam 9 dengan temannya.
Minum? Apakah dia bersama temannya sepanjang waktu?
Kecuali dari sekitar 11.30 malam, pergi membeli minuman keras lagi.
Siapa yang pergi membeli minuman kerasnya?
Cha Yong Chul.
Aku perlu bertemu teman itu, sekarang.
Sekarang, di jam segini?
Kau tahu alamatnya, bukan?
Ya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Mysterious Team @ Viki
Ah, aku tidak ingin pergi dengan tangan kosong...
Apa yang baru saja terjadi...?
Oh? Petugas Lee!
Petugas Lee! Kau akan pergi ke mana?!
Apakah ayahnya benar-benar membunuh Myeong Hee?
Tidak.
Aku tahu, ya? Dia bukan tipe seperti itu.
Dia memperlakukannya seperti putrinya sendiri.
Tapi apakah kau dekat dengan korban?
Kau memanggil dia dengan nama.
Ah, ya. Dia dari kota asalku.
Akulah yang mengenalkan Yong Chul kepadanya.
Walaupun, aku tidak tahu mereka menikah.
Di hari kau menelepon, apakah kau minum dengan Cha Yong Chul?
Ya, semalaman.
Aku dengar Cha Yong Chul pergi sebentar untuk membeli alkohol lagi.
Ya. Dia pergi karena aku terlalu mabuk.
Apa yang kau lakukan sementara kau sendirian?
Hah?
Aku tertidur karena aku terlalu mabuk, tapi mengapa menanyakan itu?
Karena rumah Yong Chul sangat dekat,
jadi dia bisa pergi ke rumah sebentar.
- Apakah kau mencurigai aku sekarang?- Tidak.
Aku pikir kau bisa saja menyaksikan kejahatannya.
Omong-omong, apakah kau ingat kapan Cha Yong Chul kembali?
Ya. Jam 11.30.
Kau bilang kau mabuk.
Jadi bagaimana kau ingat waktu yang tepat?
Hah?
Tidak yakin...
Hei, hei, bangunlah. Aku membeli minuman keras lagi.
Jam berapa ini?
Bahkan belum tengah malam.
Omong-omong, apakah itu jam yang kau lihat?
Ah, ya. Mungkin.
Apakah kau terus minum bersama setelah itu?
Ya.
Kalau begitu, kau bersama dia di sini jam 1 pagi, bukan?
Ya, sampai aku menelepon laporan.
Aku benar-benar berpikir itu adalah pencurian.
Aku tidak berpikir sesuatu seperti itu akan terjadi pada Myeong Hee.
Kalau begitu, mengapa kau bilang itu adalah perampokan di telepon?
Kau bilang kau pikir itu pencurian.
Hah?
Bukankah itu sama saja?
Perampokan... memberi kesan pelakunya mungkin melukai seseorang.
Seperti kau tahu seseorang sudah meninggal.
Apakah kau pikir orang itu benar-benar pelakunya?
Siapa "orang itu"?
Orang yang kau curigai. Walaupun, aku tidak tahu siapa itu.
99.9%.
Kalau begitu dia adalah pelakunya.
Tidak begitu. Masih tersisa 0,01%.
0,01%?
Pengakuan.
Tapi apakah pelakunya mengaku dengan mudah?
Itu tidak mungkin, selama Detektif Ha mengawasi seperti elang.
[Pengumpulan Pakaian]
Apa yang kau lakukan?
Detektif Ha minta aku mencari sepatu di kotak donasi.
Tapi aku tidak bisa menyelesaikan tugas kelilingku karena pekerjaan siang ini.
Aku hanya punya empat lagi yang harus diperiksa, di wilayah ini.
Kau cukup rajin.
Aku melakukan hal-hal buruk dengan gairah.
Kepala Hong pasti merasa yakin.
Aku tidak bisa membantu dia di saat-saat penting seperti yang kau lakukan.
Ayo kita lakukan bersama.
T-Tidak! Kau akan kotor.
Aku bisa mandi dan aku bukan wanita yang sebersih itu.
Hei!
- Wah, wanita ini! Lepaskan! - Kau pikir apa yang kau lakukan?!
Apakah kau mengabaikan aku?!
Kau ada di mana dan apa yang kau lakukan?!
Jangan sentuh itu!
Kalau kau sentuh itu, aku akan...
Kau seharusnya ada di mejamu kalau Kepala sedang pergi!
Kembali ke sini sekarang juga!
Bagaimana kau bisa muntah di sini?!
Ah, sungguh...!
Lepaskan ini! Lepaskan! Lepaskan!
Jangan sentuh ini...!
Pergilah cepat. Terima kasih atas bantuanmu.
Aku bahkan tidak membantumu.
Tidak. Kau membantu dengan baik sekali.
Kalau kita menangkap pelakunya, itu semua karenamu.
Sama sekali tidak
Tapi apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku harus pergi ke kantor dan membuat penawaran yang dia tidak bisa tolak.
Kau tidak pulang ke rumah? Suamimu mungkin sudah meninggalkan kantor sekarang.
Dia bilang dia akan lembur.
Ah, benar. Suamimu adalah jaksa yang berkuasa.
Tolong biarkan aku bertemu ayah mertua.
Tolong pulang kalau kau ingin bertemu ayah mertua.
Aku hanya punya ibu mertua di rumah.
Kau harus punya kata terakhir.
Baiklah. Aku akan memberimu kesempatan kalau kau beri aku bukti bahwa ayah mertua bukan pelakunya.
Tidak ada bukti bahwa dia adalah pelakunya, itu buktinya.
Dengar baik-baik.
Di ambang jendela di kamar utama, kami menemukan sidik jari darah korban dan menemukan darah di mobil.
Itu bukti tubuh yang berpindah, bukan untuk pembunuhan.
Tidak ada bukti dia tidak melakukan pembunuhan juga.
Apa itu?
Mengapa kau melihat mobilku?
Apakah ini mobilmu?
Tangan kakek itu adalah buktinya.
- Tangan? - Dia mungkin tidak pernah lakukan pekerjaan keras di hidupnya.
Tangannya sangat lembut dan rapuh.
Jadi, kau pikir dia tidak bisa melakukan hal-hal kasar seperti pembunuhan?
Cukup meyakinkan.
Mengapa kau tidak membaca telapak tangannya apakah dia ditakdirkan untuk melakukan pembunuhan atau tidak?
Ini.
Kau sungguh tidak mengerti. Apakah aku mengatakan aku akan membaca telapak tanganmu?
- Berikan padaku teleponmu.- Mengapa teleponku?
Tidak menyeberang garis.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Ada a--
Apa yang kau lakukan?!
Kalau si kakek adalah pelakunya, aku, Yoo Seol Ok tidak akan datang ke kantor polisi lagi!
Dan aku janji aku tidak akan ikut campur dengan penyelidikan apapun!
Ini bisa, bukan?
Sebagai balasannya, kalau aku benar, perlihatkan aku satu bukti.
Ahjumma, aku orang pegawai negeri.
Kalau aku membocorkan materi penyelidikan, aku akan kena sanksi.
Apakah aku minta kau untuk berhenti menjadi detektif?
Aku mimpi menjadi polisi selama 10 tahun. Aku mempertaruhkan mimpi 10 tahunku.
Jadi simpanlah mimpimu menjadi polisi, di sini.
Dan pulang, ya? Dan jangan menyeberang garisnya.
Kau tidak peduli siapa pelaku sebenarnya, ya?!
- Apa?- Kau bisa menyingkirkan siapapun untuk meningkatkan kinerjamu, bukan?
- Siapapun?- Bukankah itu sebabnya kau mengandalkan pengakuannya dan melakukan penyelidikan setengah hatimu, bukan?
Setengah hati? Siapa?!
Aku bilang si kakek pelakunya karena memang dia!
Kalau kau punya 99% bukti melawan dia dan 1% bukti memperlihatkan dia tidak bersalah, maka dia tidak bersalah!
Kalau kau tidak bisa menemukannya, aku akan menemukan bukti itu!
Ahjumma, itu sudah cukup.
Oh! Kalau kau tidak mampu, maka jangan ikut campur!
Apa?! Apa?!
Jadi... aku bilang--
Tengah malam. Dapatkan dia segera! Kita lihat seberapa mampunya kau.
Sebagai balasannya, kuatkan dirimu. Kalau kau tidak menangkap pelakunya, itu tidak akan selesai dengan hanya kau berhenti bermain detektif.
Kalau begitu... kita sepakat?
- Menangkap pelaku sebenarnya--- Pelaku sebenarnya sudah ditangkap!
Bagaimanapun, setuju untuk kerjasama.
Apa yang kau inginkan? Beri aku ponselmu. Aku akan rekam--
Tidak, tidak apa-apa. Walaupun kau terlihat menyedihkan, kau tidak terlihat seperti pengecut.
Ayo, ayo.
Sudah cukup banyak dengan hanya diriku.
Apakah kau gila? Apakah kau bilang kau akan menginterogasinya sendirian?
Tidak. Hanya bicara padanya dengan tenang.
Tidak bisa.
Kau bilang kau akan kerjasama.
Aku melihat semuanya dari sini. berhati-hatilah.
Aku akan membuatmu pergi untuk mengganggu urusan resmi jika kau melakukan sesuatu yang mencurigakan.
Ini bukan seperti aku memukul polisi atau merusak barang milik publik...
Hal seperti itu tak akan terjadi.
Kau yakin?!
Apakah kau yakin tidak mengasihani dia dan tidak perlu percaya bahwa dia bukan pelakunya?
Karena dia tampak menyedihkan, menyesali dan tersiksa.
Yang aku kasihani orang yang tewas. Orang yang melakukan kejahatan harus membayar atas kejahatannya.
Pasti...
Unnie? Dia pergi ke pertemuan warga.
Bagaimana aku tahu dia pergi ke pertemuan itu atau tidak?
Oh, bukan apa-apa. Aku mengerti.
Apakah itu Jaksa Kim?
Dia sudah selesai bekerja.
Itu berbeda.
Kau tidak mengatakan hal yang tak berguna, kan?
Aku tidak bilang apa-apa.
KAu benar.
Kita pernah bertemu sebelumnya. Kau punya ingatan yang bagus untuk usiamu.
Apa yang dia lakukan pada malam hari sampai tidur seperti itu?
Benar-benar...
Ah... aku bukan polisi.
Aku hanya... ingin berbincang dengan nyaman bersamamu.
Kakek, kau mengajar matematika di sekolah, kan?
Kau bisa berpikir seperti sedang menjawab seorang siswa yang mengajukan pertanyaan.
Kau tak perlu gugup.
Kau memiliki tangan yang bagus.
Boleh aku melihat tanganmu?
Lihat dia...
Mengapa memegang tangannya?
Aku tidak percaya pada membaca garis tangan,
tapi aku membaca garis tangan.
Tangan itu bukanlah tangan yang menikam seseorang.
Jika kau menikam seseorang,
tanganmu akan sakit oleh bagian belakang pegangan pisau.
Itu sebabnya orang yang menggunakan pisau dengan profesional
membungkus bagian belakangnya untuk menghindari cedera.
Dia mendengarnya dari suatu tempat.
Sudah hampir selesai untuk hari ini.
Tak banyak waktu tersisa.
Aku memakai sarung tangan. Itu sebabnya aku tidak terluka.
Ada sidik jari berdarah milikmu di ambang jendela.
Jika kau memakai sarung tangan, maka bentuk serat itupun sudah bisa ditemukan juga.
Aku bilang aku membunuhnya karena aku memang membunuhnya. Apa aku sudah gila untuk berbohong tentang membunuh dia?
Kau benar. Aku rasa, kau benar.
Apa itu? Kau perlu mnyudutkan dia. Kau tak bisa mengakui hal seperti itu.
Ah, itu mematikan...
BAiklah, kau membunuh menantumu
lalu membuat rumah berantakan.
Untuk apa?
Aku ingin membuat seakan-akan perampok telah membunuhnya.
Benar. Kau membuat itu tampak seakan perampok membunuhnya.
Tapi...kenapa kau memindahkan jasadnya?
Dia benar. Itu aneh...
Dia membuat tampak seperti perampokan dan memindahkan jasadnya...
Aku takut polisi mungkin menemukan beberapa DNA.
Aku tak mengira putraku akan membuat laporan.
Aku rasa, ada yang salah.
Apa yang dia lakukan?
Kenapa kau tidak membuatnya seakan dia kabur dari rumah?
Walaupun begitu, kebenaran suatu hari akan terungkap.
Aku merasa lega.
Itu pasti sakit.
Dia harusnya lebih berhati-hati.
Bagaimana jika...
Hee Cheol membunuh ibunya karena kecelakaan?
Bagaimana bisa kau bertanya hal mengerikan seperti itu?
Maukah kau menghubungi polisi atas Hee Cheol atau apakah kau akan memindahkan jasadnya?
Omong kosong!
Bagaimana jika itu pembunuhan berencana dan bukan karena kecelakaan?
Bagaimana jika dia membuatnya tampak seakan perampok yang membunuhnya?
Apa yang kau bicarakan sekarang?!
Kau tidak tahu tentang rencana Hee Cheol, jadi kau singkirkan jasadnya karena khawatir akan masa depannya.
Bagaimana?
Bukankah hal itu menjadi salah kaprah, semuanya masuk akal?
Hah? Anak kecil itu berencana membunuh ibunya?
Itu keterlaluan! Apakah dia gila ?!
Apa sih yang ada di kepalanya?
Hee Cheol masih anak-anak yang membutuhkan ibunya!
Aku tahu, Kek.
Silakan duduk.
Aku tahu dia sedang bermain game bersama temannya.
Aku juga memeriksa waktu saat dia log-in pada game itu.
Itu benar. Semuanya dilakukan olehmu.
Kau membunuh menantumu dan membuat berantakan rumah supaya tampak seperti terjadi perampokan.
Itu benar. Kau benar. Berapa kali aku harus mengatakan itu?
Sepatu ketsmu 265mm, benar?
Ya.
Kaki pelakunya 285mm.
Aku dengan sengaja memakai sepatu yang lebih besar.
- Untuk membingungkan penyelidikan?- Iya.
Kau akan menyeret kakimu dengan ukuran sepatu lebih besar dari kakimu.
Namun jejak kaki di lantai sangat jelas.
Tak ada tanda diseret sama sekali.
Aku mengenakan beberapa kaus kaki tebal dan mengikat sepatunya dengan kencang,
Untuk mengalihkan kecurigaan
Segalanya terjadi tiba-tiba, namun kau menyiapkan begitu banyak hal.
Kau bahkan membeli sepatu yang lebih besar terlebih dahulu.
Lalu, di mana kau simpan sepatu kets itu?
Aku membuangnya di sungai.
Bersama jasadnya?
Iya. Aku mengikatnya bersama-sama.
Aku tahu, karena aku mencuci banyak sepatu kets,
Sepatu kets basah tidak mengering dengan baik, bahkan setelah beberapa hari.
Lalu kenapa?
Bukankah ini aneh?
Ini tidak lembab dan sangat kering.
Apa itu?
Ini adalah sepatu kets yang dipakai oleh pelaku di TKP.
Ini ditemukan di kotak sumbangan terdekat.
Aku bahkan tidak membantumu.
Tidak. Kau benar-benar sangat membantuku.
Dia menemukan sepatunya.
Bukankah seharusnya dia membawa bukti itu kepadaku lebih dulu?
Tidak penting siapa pelakunya sebenarnya baginya. Dia hanya ingin mengalahkan aku.
- Apa?- Serius kau masih mengerjakannya? Kau bilang tidak butuh waktu lama.
Ini hampir selesai.
Kau tidak bisa. Kita juga sudah tergesa-gesa. Oh? Ada apa dengan ahjumma itu?
Bukankah itu ahjumma yang waktu itu? Dia, kan? Itu dia.
Lalu kenapa kalau itu dia?
Kenapa marah padaku?
Jika orang yang kakek coba lindungi bukan Hee Cheol, maka...
Pelakunya...suaminya?
Tidak. Suaminya punya alibi.
Jika kau melakukan ini, kau mengambil kesempatan bagi pelakunya untuk menyerahkan diri.
Polisi sudah memiliki semua bukti dalam kasus ini.
Itu...[Ibu Mertua]
[Ibu Mertua]
Ah, ya. Silakan dilanjutkan.
Polisi benar-benar memiliki bukti kuat?
Begitu hasil otopsi keluar, mereka mungkin akan menangkapnya.
Jika dia menyerahkan dirinya sebelum itu, apakah mereka akan menganggapnya sebagai pertimbangan?
Ya.
Kenapa kau tidak menjawab teleponnya? Apa aku perlu datang ke pertemuan?
Kenyataannya...
[Ibu Mertua]
Oh? Kupikir dia akan mengaku.
Sst, diam.
Ada apa denganmu ahjumma? Fokus.
Sebenarnya...pada hari itu...
Apa yang kau sembunyikan?
Katakanlah. Katakanlah.
Tahan dulu! Aku perlu ke kamar kecil!
Apa yang dia lakukan?!
Ya, Ibu Mertua. Aku tidak menyadari kau menelepon.
Getar di ponselku sangat lemah...
- Ahjumma!- Aku tak bisa selalu tahu saat itu di dalam saakuku.
Kau mau ke mana?! Kau tak bisa meninggalkan kursi saat menginterogasi!
Ya, saya dapam perjalanan pulang. Aku akan segera sampai.
Perlu aku belikan sesuatu sambil berjalan pulang?
Anda suka stiker panci. Iya. Aku pasti akan membelinya di sana.
Iya. Akan saya tutup, Ibu Mertua. Iya.
Ahjumma. Ini sudah berakhir.
Sekarang dia akan mengatakan padaku siapa pelakunya.
Itu tidak ada gunanya!
Berhenti mencampuri dan menyingkirlah. Aku tidak punya waktu.
Hei, ekspresi wajahnya berubah, kan?
Oh.
Lihat, ekspresi wajahnya berubah.
Itu tidak akan berhasil.
Itu adalah sepatu olahraga umum yang bisa kau beli di pasar lokal.
Sepatu dengan tipe yang sama dengan yang aku buang ke sungai.
Hah?
Selesai sudah.
Silakan ambil tempatnya.
Waktu interogasi sangat penting, jadi mengapa pergi keluar untuk menjawab telepon ?!
Kau bahkan tak bisa pergi ke kamar kecil saat sedang menginterogasi!
Detektif hidup dengan infeksi ginjal.
Letakkan ponselmu!
Aku akan mengucapkan selamat tinggal di sini. Hati-hati pulang ke rumah, dan jangan mengintip ke kantor polisi lagi.
Detektif, waktu dari pembunuh---
Apakah kau seorang polisi?
Dapatkah kau menangkapku tanpa surat perintah dan memanggilku ke kantor juga?!
Apakah kau memanggil dia ke sini untuk menginvestigasi dia?
Lupakan itu. Dia ke sini untuk bersaksi.
Kau sudah datang.
Kau ini siapa? Kau mengoceh tentang pembunuhan di rumahku, dan mengunjungi temanku juga?
Apakah itu benar?
Kau bahkan bukan polisi. Hak apa yang kau miliki memeriksa latar belakangku?
Kakimu lumayan besar. Apakah sekitar 28,5 cm?
Apa?
Tenang. Aku polisi Ha Wan Seung dari tim Tindak Kejahatan Kriminal.
Kau sama saja.
Ada apa dengan kalian? Apakah kalian pacaran?
- Kata-katamu... - Tidak.
Ayahku hanya mengerti mengajar anak-anak selama hidupnya.
Jadi apa maksud kalian dia membunuh orang? Apa maksudmu dia seorang pembunuh?
Dia mengakuinya.
Itu karena wanita ini ikut campur dan kau juga sama!
Ayahmu tidak membunuh siapa pun.
Itu maksudku!
Dia hanya mengaku melindungi pelaku sebenarnya.
Ahjumma!
Tapi siapa yang dia lindungi? Mungkin... dirimu?
Apa? Wanita ini sudah gila...
Tenanglah. Dan kau segeralah pulang.
Aku sudah katakan padamu. Aku akan menangkap pelaku sebenarnya hari ini.
[Rumah]
Aku... tidak bisa pulang sekarang.
Kejahatan terjadi antara pukul 23:32 dan 01:00!
Kau tahu waktu kejadiannya?
Antara 23:32 dan 01:00, apa yang kau lakukan?
Apa?
Cha Yong Chul? Apakah kau membunuh istrimu?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Mysterious Team @ Viki
♫ Itu adalah kau, mata yang kulihat ♫
♫ Hari-hari kemarin hati ♫
♫ penuh air mata ♫
♫ Hampir... ♫
[Mystery queen]
Baiklah. Ayo.
Ada lagi. Aku yakin untuk itu.
Aku pasti akan menangkap pelaku sebenarnya hari ini.
Aku mencium bau aneh lagi di sini.
Kejadian pembunuhan tidak akan pernah terhapus.
Kalau kau bukan psikopat...
Kulihat jantungmu berdebar-debar.
Aku tidak bisa menghentikannya demi Hee Cheol.
Apa yang sedang kau lakukan, Ahjumma? Kau tidak punya rencana atau hubungan.
Bandara Incheon?
Bandara Incheon!
Apakah ini terlihat seperti kasus orang hilang bagimu?
Tidak. Aku melihatnya seperti orang yang hampir diculik.